【和訳】힙합씬 슈퍼루키 ‘저스디스’ 인터뷰 후속편! 데일리팝：HIPHOPシーンスーパールーキー”JUSTHIS” インタビュー後続編!
タイトル：HIPHOPシーンスーパールーキー”JUSTHIS” インタビュー後続編! Dailypop
日付：2017年1月
※全部、自分用のまとめです↓*の協調箇所は、私にとっての新出韓国語。
Q:힙합씬에서 하해진 이유：HIPHOPシーンで話題になった理由
말씀해주시는 힙합씬이라는게 이제 제가 생각할때는 해비 리스너 위주의 매니어 층 소위 말하는* 그사람들로 구성된 씬을 말씀하시는 것 같은데
좋은 앨범을 낸 아티스트들이 인정을 받고,다른 어떤 활동을 시쳇말*로 짜치는 걸 하는 사람들이 유명세가 많다고 해서
그사람을 아티스트로 인정하지 않는 그런 힙합을 들어온 사람일 것입니다.
【和訳】おっしゃっているHIPHOPシーンというのは、僕が考えるにヘビーリスナーメインのマニア層、いわゆるその人たちで構成されたシーンを指しているかとは思うのですが、
いいアルバムを出したアーティストたちが承認を得て、他の活動をしてる人たちの中で、俗に言う“ダサいことやってる人たちが有名だからといって
その人たちをアーティストとして認めない。そんなHIPHOPを聴いてきた人たちかと思います。
저도 똑 같이?
그러니까 그것에 부합하는* 사람을 찾고 싶은데 제 시도* 자체만으로도 반기는게* 많은 것 같아요.
실력이라기 보다는 제가 생각하는 맞는 거는 음악하는 사람은 음악을 내야지
【和訳】僕も同じように？なのでそこに合致する(条件・基準・価値観等)人を見つけたいんですが、僕の試み自体だけでも喜んでくれる人が多いと思います。
実力というよりは、僕が考える正しいことは、「音楽をする人は音楽を出さないと」
활동을 하면서 기억에 남는 에피소드：活動をしながら記憶に残っているエピソード
일단 제가 가장 좀 불러오게 된* 곡이 였던게 “무의미” 라고 불한당 형들의 앨범에 참여한 곡이 있었거든요.
그때가 이제 제가 거의 4년 동안 반지하에서 믹스테잎만 만들면서 살다가..아니구나 5년 정도구나
5년정도 그러다가 처음으로 이제 어떻게 보면 제가 OG(Original Gangster)라고 생각하는 1세대*라는 그런 형들한테 불려가서 그런 형들이 회의?하는 것 보고
그래서 그 “무의미”라는 곡이 그 프로젝트로 하고 비트를 받은 날 회식 같은 느낌으로 술 먹고 그날 쓴 것 거든요.
그날의 영감이 커서 잠을 안자고 그걸 작업을 했죠.
【和訳】一旦まず、僕が最も注目を集めることになった(注目を引き寄せた)曲だったのが「無意味」という不汗黨の兄貴たちのアルバムに参加した曲だったんですよ。
その時が、、僕がほぼ４年間半地下でミックステープだけ作って生活してて、、あ、違うわ5年くらいか。
5年くらいそうしながら初めて、ある意味僕がOGだと思う第一世代というそんな兄貴たちに呼ばれて行って、そんな兄貴たちが会議？するのを見て
それでその「無意味」という曲がそのプロジェクトでやって、ビートをもらった日に会食みたいな感じでお酒を飲んだその日に書いたものなんですよ。
その日のインスピレーションが大きく、寝ずに作業をしました。
M.net<쇼미더머니>출연 계획이 있는지：Mnet. Show me the Money出演計画はあるのか
일단은 뭐~그 형들이 연락을 전 시즌까지는 하는 분들이시니까 연락이 또 오겠고
얘기를 들어볼 수는 있겠죠.
쇼미더머니에 나가서 어떻게 햐야지~아니면 안나가야지,이런 거기에 에너지 쏠고(쏟다)* 살고 있지 자체가…네..
뭐 어째든 연락이 올거면 얘기하면 되고 아님 말고* 그런 생각인 것 같아요.
【和訳】とりあえずまあ〜その兄貴たちとは前のシーズンまで連絡取ってた人たちだから、また連絡は来ると思うし、話は聞いてみることはできると思いますね。
ショミに出てどんなことをしなきゃ〜もしくは出ないようにしよう〜そこにエネルギーを注いで生きること自体が、、、はい….
まあどちらにせよ連絡が来るなら話をしたらいいし、そうじゃ無いなら別にいい、、そんな考えです。
돈을 많이 벌게 된다면 하고 싶은 것은?：お金をたくさん稼げたらしたいことは？
제가 하고싶은 것은 1억 벌면 1억짜리 앨범,10억 벌면 10억짜리 앨범 이런 생각인 것 같아요.되게 단순해요.
100억 벌면 100역짜리 앨범 만들고 싶어요. 머릿속에 상상하는 걸 구현하는 과정이 잖아요.
음악 작업이라는게 어떻게 보면..
【和訳】僕がしたいことは、１億稼いだら1億相当のアルバム、10億なら10億相当のアルバムを。そんな考えです。すごく単純です。
100億稼いだら100億相当のアルバムを作りたいです。頭の中に想像しているものを具現化する過程じゃないですか。音楽制作というものはある意味、、
근데 좀 현실적으로 수용해야되는 상황적인 부분들이 있거든요.
바이올린 세션을 받고 싶은데 바이올린 세션을 받을 인맥이나 돈 어떤 스튜디오 황경이나 녹음부스라든가 되게 많은게 필요하잖아요.
특히나 인디펜던트다 보니까.이상황에서 선택들을 해야되 거든요.Virtual Instrument 이런게 있거든요.
그런 가상 악기로 찍는다던가…만약에 돈이 진짜 많으면 그걸 제가 상상하는 최대한 구현하고 싶어요.
【和訳】ただ、現実的に受け入れなければならない状況的な部分はあります。
バイオリンセッションを受けたいがバイオリンセッションを受けるには、人脈やお金、スタジオ環境や録音ブースなど多くのものが必要じゃないですか。
特にインディペンデントなのでこの状況で選択をしなければならないんですよ。
Virtual Instrument。こういったものがあるんですよ。
そういった仮想楽器を打ったり、、万が一お金が本当に多ければ僕が想像している最大限を具現化したいです。
혼자 있을 때 무엇을 하는지?：１人でいる時は何をしているか？
뭐 헝상 솔직하 얘기하면 작업밖에 안하고요.일밖에 안하고.일이 제일 재밌고
가사에 쓴건데 어차피 이것보다 재밌는 일도 없는데 그런 생각이 들어요.
이제 제일 재밌는데 혼자 있는 시간이 있으면 제일 재밌는 것을 하죠.
그래도 리믹스가 끝까지 찬 날에는 빡세게 놀 것 같아요.그냥
친한 친구들한테 나는 오늘 놀거다 이런식으로…
【和訳】いつも正直にいうならば、作業しかしてないです。仕事しかしてない。
仕事が一番楽しくて、歌詞にも書きましたがどうせこれよりも楽しいこともないのに、、そんな考えです。
一番楽しいのに、１人でいる時間があれば一番楽しいことをするでしょう。。
そうはいっても、リミックスが最後まで出来上がった日にはめちゃ激しく遊ぶと思います。ただ。
親しい友達には「今日俺は遊ぶぞ！」こんな感じに。
総評(個人の備忘録)：要点pick
刺激になった・リスペクトする部分
その時が、、僕がほぼ４年間半地下でミックステープだけ作って生活してて、、あ、違うわ5年くらいか。
5年くらいそうしながら初めて、ある意味僕がOGだと思う第一世代というそんな兄貴たちに呼ばれて行って、そんな兄貴たちが会議？するのを見て
元々インディペンダントからスタートしてコツコツ自分の信念を大事に守りながら活動していたことは知っていたものの、今こんなに知名度も上がってきている彼ですら
5年も誰からも見向きもされずに淡々と積み重ねていた過去があるという事実そのものが、
これからの私にとってとても励みになった。いや、励みという言葉のレベルなんかじゃ片付けられない。そんなレベル。
自分の今後思い描いている人生においての羅針盤というか、、起爆剤というか、、、絶対折れなくしてくれるであろうお守りとでも言えばいいのだろうか、、、。
まだ大声では言えないけど、私自身、色々血迷いつつ暗闇、洞窟の中でもがきながら、迷子になりながら、やっと自分の生きたい人生の方向性というか、死ぬまでずっと追求していきたいことがはっきりしてきて、それもしかもこの世でまだ誰れもやってないし、多分やらないし私にしか絶対できないようなこと。
もはや言ってしまうとぜゼロイチですらもなく、ゼロに持ってくための積み上げ・土壌作りからしなければならない、未知すぎるプロジェクト（多分終わりはなく、私が死ぬまで一生一緒に歩んで行くであろう何か笑）
だから、スーパースーパーインディペンダント状態。
だからこそ、私にとってこのパートはクリティカルヒット。
もう少し深く、年代別の細かい足取りを整理したら、もっと強い羅針盤になりそう。（だからこれは別途やる）
スタンスとして共感
ショミに出てどんなことをしなきゃ〜もしくは出ないようにしよう〜そこにエネルギーを注いで生きること自体が、、、はい….
まあどちらにせよ連絡が来るなら話をしたらいいし、そうじゃ無いなら別にいい、、そんな考えです。
基本一貫してるエティチュードとして、名声とか知名度とか、権威性とかそういったものには自分の判断基準にはならず、もはや何もそそられず靡かない、
状況と要素が自分の現在考えている、大切にしたいスタンスと合致しているか否かが大事で、そこにハマらなければ別に興味もないし、執着もない。
ざっとこんな感じにまとまるんだけど、私も生きてきてまさに、長らくこれ笑
人気！とか、名声とか実績〜とか、私の信条やツボにハマってなければ、本当にどうでもいいし、追いかけない。
こっち派ってまあまあ少数派だし、共感されたことも理解されたこともあんまなかったから自分一人で温め続けてきてたけど、諦めなければ、国籍・性別・言語が違うことかしら地球上で出会えるんだなっていう自分にとってのケーススタディになった。
自分と重なって、励まされた部分
いつも正直にいうならば、作業しかしてないです。仕事しかしてない。
仕事が一番楽しくて、歌詞にも書きましたがどうせこれよりも楽しいこともないのに、、そんな考えです。
一番楽しいのに、１人でいる時間があれば一番楽しいことをするでしょう。。
いやぁ、、、なんかもう私の頭と心の中そのものなのかなっていう、、、
最近のLITのロールアウトコンテンツのインタビューでも、「人にあんま会ってないのでw」って言ってて、
多分、人はそれなりに好きだがそれ以上に自分の愛することに没頭し尽くして、自分とひたすら向き合い続けるのが好きな人間なんだろうなって、地球上唯一の理解者発見って感じ。
（私がまさに同じタイプで、あまりこの点理解されなさすぎて自分が異常なのか、おかしいのか、って疑心暗鬼になって悩みまくってきたか部分があるから、なんかシンプルにわかってくれそうで嬉しかったっていう、、言いたいことありすぎてまとまんねえな。）
このインタビューに限らず、頭や心？の構造があまりにも自分に近すぎて、いや恐ろしいくらいに、初めて見つけたわこんな写鏡みたいな人間！って思うことが多いので、上がってるコンテンツは片っ端から備忘録的にまとめて自分用の盾にしていきたい。
