[翻訳]JUSTHIS 初日本ライブ 日本語MC韓国語翻訳 まとめ – GO-AheadZ FutureZ –
[以下、動画内JUSTHIS日本語MCシーン全文翻訳(ニュアンス要約)：아래 영상내 저스디스 일본어 멘트 전체 번역 및 뉴언스 해석]
初めまして。韓国から来ましたJUSTHISです。
-처음 뵙겠습니다.한국에서 온 저스디스입니다.
僕これが、日本での初めての公演で、
-저 이번에 일본 공연이 처음이고요.
僕日本語、、えーと、、使うのが超ひさしぶりだから
-일본어…어~~쓰는게 엄청 오랜만이라~ㅎㅎ
子供の時からなんか〜日本の文化にすごく〜(韓国語・英語混ざるw)
-어릴때부터 일본 문화의 영향 받았어요. (갑자기 영어 ㅋㅋㅋ:여기 서있는 것이 너무 영광스럽습니다)
準備いですか？行きましょう〜！
-준비되셨나요? 갑시다다압!
みなさん！楽しんでいますか？
-여러분 재밌어요? (저스디스님이 공연마다 자주 쓰시는 고정 워딩ㅎㅎ!)
これからプレイする曲は、あの〜僕の10年前のアルバムにある曲たちですけど
-지금부터 하는 노래들은 어~ 제 10년전 앨범 곡들인데요.
今、9月19日と20日に、韓国でソロコンサートやっているから
-지금,9/19-20에 한국에서 솔로 콘서트할 예정이라
ここで俺を初めて見る人たちも、なんか「お、こいつ、やるねえ〜」と思ったら、（ありがとうございますw）
-여기서 절 처음으로 보시는 분들도 “뭐야 이놈 잘하네~” 이러시면 ㅎㅎ (감삽니닼ㅋㅋ)
韓国でコンサートは、もちろん、僕の魂の兄弟R2さん！
-한국 콘서트에서는 당연히 제 소울메이트인 알투님!
もちろんR2さんもいるんですけど、フルバンドであの〜準備しているからぜひ時間できたら来てください。
-알투형님도 계시는데 풀밴드로 준비했으니까 시간되시면 꼭 와주시면 좋겠습니다.
今日本語・・・（韓国語混ざる）いいですか？笑
-지금 일본어 맞는지 모르겠는데…괜찮나요?
よく聞いてください。レッツゴ〜
-잘 들어주세요.레츠고~
ありがとうございます。
-감사합니다.
次の曲は、僕の韓国の街の名前のNowonがタイトルの曲ですけど
-다음 곡은 제 한국 동내 이름인 노원이라는 타이틀인데
俺が子供の時、そこに咲いて？生きている時、この〜宮崎駿さんの「風の谷のナウシカ」を見て、僕の人生が変わったデス。（余談：僕の「ぼ」の発音が、JUSTHISのラップの時の発音の特徴そのままで、マジで生粋のラッパーだなと思ったw *彼の発生の特徴として、ㅂの音を、炎が爆発するような空気音というか、そんな感じでやることが多い。）
-제가 어린 시절에 거기서 피어나며 살았을때 미야자키 하야오님의[바람 계곡의 나우시카]를 보고 제 인생이 달라졌습니다.
マジでそれが僕の人生のこの芸術を始める事件になりました。
-진짜 그게 제 삶에서 이 예술을 사작하게 된 사건이 되었습니다.
それで今、僕本当に光栄です。
-그래서 지금,정말로 영광입니다.
とにかく、その〜（韓国語）レッツゴ〜
아무튼~ 들려드릴게요.레츠고~
韓国語は知らなくても音楽は〜。。でしょ？感じていますか？
-한국어 몰라도 음악은~…그쵸? 느껴계세요?ㅎㅎ
Japanにすごく驚いたことがなんか、この〜サウンドがすごく違うんです。
-일본에 대해 놀란게 그~ 사운드가 너무 다르거든요!
システムが、すごくクリーン！こんなシステム初めてで、すごいです。
-시스템이 아주 클린(하게 소리가 들린다는 뉴언스).대박입니다.
Japanのミュージックは最高だなと思います。（R2さん：サウンドいちばん！）
-일본의 뮤직은 최고라고 생각해요.(알투님: 사운드 원탑!)
え〜次の曲たちはちょっと盛り上がる、楽しめる、そんな曲を準備できてるから、行きましょう！
-어~ 다음 곡들은 조금 다 같아 놀고 즐길 수 있는 그런 노래들을 준비했으니까…가시죠~~!
もうこれで〜最後の曲です。
-이제 이걸로 마지막 곡이에요.
最後の曲の前に、昨日〜コンビニ行ったんですけど〜そこに
-막곡 전에 어제 편의점 갔다 왔는데요.거기에~
コカコーラゼロ、ゼロカフェインがいて、それすごいですよ、それ韓国にはないから
-코카 콜라 제로 카패인이 있어서 그거 너무 대박인데요? 한국에 없으니까
韓国コカコーラ、これ見たらぜひ！韓国にもコカコーラゼロカフェイン、お願いします。
-한국 코카콜라! 이거 보시면 꼭 한국 코카콜라 제로 카패인 부탁드립니다.
では行きます、ありがとうございます。最後の曲Gone! 行きましょう〜!
-그럼 갈게요! 감사합니다.마지막 곡 곤! 갑시다~!
