【和訳】저스디스 인터뷰 [DF Interview]

個人的に色んな意味でお気に入りのインタビューコンテンツ！笑

こんくらいがリアルHIPHOP！私もこのスタンスで生きる！

※2017年3月19日　掲載

イントロ

쇼미더머니를 또 하잖아요.이번에도 안나가시나요?

-그냥 연락을 기다리고 있어요.힙합을 좀 좆도 모르는 것 같아요.

자신만의 영역을 구축해 나가고 있는 곤조있는 래퍼 저스디스

【和訳】
Show me the Monty、またやるじゃないですか。今回も出ないんですか？
ただ、連絡を待っています。HIPHOPをクソもわかっていないんだと思います。
自分だけの領域を構築している根性のあるラッパーJUSTHIS

インタビュー本題

요즘 어떻게 지내고 계세요?

-계속 작업하고 있어요.똑 같습니다.제 앨범도 하고 있고 팔로알토 형하고 하는 것도 하고 있고 저희가 이제 같이 하게 된 게 하고싶은 게 있는데 그걸 좀

【和訳】
最近はどう過ごしていますか？
-ずっと作業してます。同じです。自分のアルバムの準備もしてますし、Paloalto兄さんとやっているもの、僕らが一緒にやることになってやりたいことがあるんですが、それをちょっと。

요즘에 피처링을 굉장히 많이 하잖아요.안쉬세요?

-네.

지금 화사가 없이 혼자 활동을 하고 계신데 특별히 힘든 점이 없나요?

-힘들었던 때가 있었는데 지금은 좀 재미를 붙인 것 같아요.

저스디스라는 캐릭터로 허승이라는 사람이 게임을 하는 그런 느낌인 것 같아요.

만랩이 50이면 이제 10인 것 같아요.

【和訳】
最近フィーチャリングをとてもしているじゃないですか。休んでいますか？
-はい。
今、会社がなくて一人で活動されていますが、特段大変な点はありませんか？
-大変だった時があったんですが、今はちょっと味を占めた*と思います。
JUSTHISというキャラクターで、ホ・スンという人がゲームをする、そんな感じです。
最高レベル*50ならば今は、10だと思います。

쇼미더머니를 또 하잖아요.이번에도 안나가시나요?

-그냥 연락을 기다리고 있어요.만나서 얘기를 하고 생각하려고

조건이 맞춰진다면 하실 생각도 있으신가요?

-그쵸.네.

【和訳】
Show me the Moneyまたやるじゃないですか。今回も出ないんですか？
-ただ連絡を待っています。会って話をして考えようと。
条件が合うならやるつもりなんですか？
-そうですね、はい。

힙합 커뮤니티나 사이트 가끔씩 들어가 보세요?

-어떤 제가 활동을 했을때에 대한 반응을 보는 것 같아요.

기억에 남는 가장 악플이였던 것은?

방금 본건데 제가 던말릭이란는 동생의 곡을 프로듀싱을 해서 나갔는데 저스디스 비트 개구리다.그냥 요 한마디가 되게 셌어요.

【和訳】
HIPHOPコミュニティやサイトはたまに見回りますか？
-何か活動をした時に対する反応を見はします。
記憶に一番残ってるアンチコメは？
-今見たものですが、Don Malikという弟の曲をプロデュースして出たんですが、JUSTHISのビートがクソダサい。だだその一言が一番強かったです。

앨범이 나오고 수록된 곡 중에 씹새끼라는 곡에 논란이 있었잖아요.리스너들에 대해 생각을 많이 해보셨을 것 같은데 리스너에게 하고싶은 말이 았나요?

-그냥 힙합을 좀 좇도 모르는 것 같아요.알려줄 수 있는 벙법이 있을 수도 있잖아요.근데 그 역할을 내가 자처하기 싫거든요.난 내가 지금 표현하고 싶은 것만 표현하기도 부족한데

컨셔스 랩이 많은데 이랗게 된 가사를 쓰게 된 계기가 있나요?

-제가 생각하는 제일 멋있는 게 그거니까 그냥 그걸 하는 것 같아요.

【和訳】
アルバムが出ても収録された曲の中で、씹새끼という曲の炎上があったじゃないですか。リスナーたちに対してたくさん思うことはあったと思いますが、リスナーたちに言いたいことはありますか？
-ただHIPHOPをクソもわからないんだと思います。教えてあげられる方法があるかもしれないじゃないですか。とはいえその役割を僕が買って出*たくないんですよね。僕は自分が今表現したいことだけ表現するのにも物足りないのに。
コンシャスラップが多いと思いますが、そういった歌詞を書くとになったきっかけはありますか？
-僕が考える一番かっこいいと思うものが、それなので、ただそれをしている感じです。

7-8년째 루키라는 타이틀로 불리고 있는데 이제 그 타이틀이 지겹지 않나요?

-계속 루키로 불리는 것에 내해서 나쁜 감정을 느껴본 적이 없어요.아니 나 이렇게 했는데 왜 아직도 루키라고 하지?라는 감정을 느껴본 적이 단 한번도 없는 것 같아요.

아티스트로서의 목표가 있다면?

-그냥 제가 생각하는 인정 받고싶은 사람들한테 인정 받고 싶어요.근데 그게 이제 계속해서 변하기 때문에 그 시대의 최고의 사람들이겠죠.

캔드릭 드레이크 이런 사람들이죠.

【和訳】
7~8年目ルーキーというタイトりで呼ばれていますが、もうそのタイトルはうんざりじゃないですか？
-ずっとルーキーと言われることに対しては悪い感情を感じたことはないです。いや、自分はこうしたのになんでまだルーキって言うんだ？と言う感情を感じたことは１度たりともないです。
アーティストとして目標はありますか？
-ただ僕が思う認めてもらいたい人たちに認めてもらいたいです。ただ、ずっと変わるのでその時代の最高な人たちになってくると思います。
ケンドリックや、ドレイク、そんな人たちでしょう。

혁신적인 앨범을 준비하고 있다.이런 얘기를 했었다고 하는데 그 앨범은 어떤 엘범인가요?

-네 제 2집 앨범이고요.만약에 지금 초안대로 진행이 된다.그러면은 진짜 혁신적인 앨범이 맞는데 아 이거 곡이 너무 보편성이 없으니까 당연히 보편성을 띠어야 될 거고 그 와중에서 혁신적이지않게 될 수도 있고 뭐 그렇죠.

그전까지는 좀 음악이 리액션으로 나오는 게 많았아요.제가 경험하고 적응하려는 사회 그거에서 제가 느끼는 잘못된 점 뭐 이런 위주였다면 지금은 내가 살고있는 삶이 존나 멋있고 너도 이렇게 살아 뭐 이런 내용에 좀 집중하고 있는 것 같아요.

【和訳】
革新的なアルバムを準備している。こんな話をしたと言っていましたが、そのアルバムはどんなアルバムなんですか？
-はい。僕の2枚目のアルバムです。もし、今下書き通りに進むとしたら本当に革新的なアルバムになるのは確実ですが、この曲がとても普遍性がないので当然普遍性を帯び*なければならないかとは思い、その過程で革新的にならないかもしれないし、まあそうでしょう。
その前までま少し、音楽がリアクションで出てくるものが多かったです。僕が経験して適応しようとしている社会、そこで僕が感じるダメな点。まあそういったことがメインであったとしたら、今は僕が生きている人生はめちゃくちゃかっこいいし、お前もそう生きろ、まあそんな内容に集中しているんだと思います。

팬들과 해이터들에게 한마디씩

팬들한테는 항상 감사하죠,항상 고맙고.

헤이터들…ㅈ도 신경 안쓰는데 한마디 Suck a Dick

마지막으로 하고 싶은 말이 있나요?

-마지막으로 하고 싶은 말…없습니다.네.