[Intro]
Don’t wanna lie don’t wanna lie no more
もう嘘はつきたくない、これ以上嘘はつきたくない
Kids sing, kids sing
ガキども歌え、ガキども歌え
(I don’t wanna hear that bullshit anymore)
（あんなクソみたいな話はもう聞きたくない）
Don’t wanna lie, don’t wanna lie no more
もう嘘はつきたくない、これ以上嘘はつきたくない
Friends sing, friends sing
ダチ公歌え、ダチ公歌え
(I don’t wanna hear that wack shit no more)
（あんなダサい戯言はもう聞きたくない）
Don’t wanna lie, don’t wanna lie no more
もう嘘はつきたくない、これ以上嘘はつきたくない
Everybody sing, everybody sing it now
全員歌え、みんな今すぐ歌うんだ
Don’t wanna lie, don’t wanna lie no more
もう嘘はつきたくない、これ以上嘘はつきたくない
I hope you all understand it before the album done
このアルバムが終わるまでに、お前ら全員が理解してくれることを願うよ

[Verse 1]
니가 처음 JUSTHIS를 듣는 사람이라면
お前が初めてJUSTHISを聴く人間なら
지금까지 니가 듣던 음악에 쪽팔리길 바라는
今までお前が聴いてた音楽を恥ずかしいと思ってほしい
난 지금까지 까먹은 적도 빌어먹은 적도 없으니
俺は今まで忘れたことも、媚びへつらったこともないから
망한 거라고 말해주는 사람들만 넘쳐나는 서울, 거기서 컸어
「終わってる」と言ってくる奴らばかりが溢れるソウル、そこで育った
글고 나찰 형이 들려주신 Mos Def에 눈 떠버려서
それにナチャル兄貴が聴かせてくれたMos Defで目覚めちまって
Tryna speak love but when I got back home
愛を語ろうとするけれど、家に帰れば
나 엄마 등쳐먹고 있는 거지 뭐, yes, I am motherfucker
俺は親のすねを齧ってるわけさ、そうさ、俺はクソ野郎（motherfucker）だ
Look, 난 되고팠지 형들
見ろよ、俺はあの兄貴たちのようになりたかった
돈만 있음 모든 게 다 된다는 형들
金さえあれば何でもできるって言ってた兄貴たち
Bape Chino, Bape Shoes, Bape T 또 Bape hood
エイプのチノパン、エイプの靴、エイプのTシャツにエイプのパーカー
뭔지 모름 걍 여자 같은겨, 근데 개이쁜
それが何か分からなきゃただの女みたいに見える、けど超可愛い
그 형들 따라간 내 친군 중국에 있구
あの兄貴たちに付いていった俺のダチは中国にいて
거서 번 돈을 한국에 가족에게 입금 (You nah mean)
向こうで稼いだ金を韓国の家族に振り込んでる（わかるだろ）
뭐가 맞는지 모르겠는데
何が正しいのか分からないけれど
또 다른 내 친군 알바를 해, 5000원이 시급했군
もう一人の俺のダチはバイトをしてる、時給5000ウォン（※当時の最低賃金水準）が切実だったんだな

[Chorus]繰り返し

[Verse 2]
I hustle hard 9 to 5
俺は必死に稼ぐ、9時から5時まで
But that’s PM to AM, yeah, always dark
けどそれは午後9時から午前5時まで、そう、いつも真っ暗だ
해가 뜰 때 그제사 난 졸리기 시작하네
日が出るとき、ようやく俺は眠くなり始める
허나 울엄만 원해 Benz, not Avante (That’s right)
だけど俺のオフクロが欲しいのはベンツ、アバンテ（※大衆車）じゃない（その通りだ）
So I sippin’ and sippin’ RedBulls and back to work
だからレッドブルを何杯もすすって、また作業に戻る
그때마다 친구들은 ‘뭔 떼부자가 될라꼬? 놀러 나와’
そのたびに友達は「大金持ちにでもなる気か？ 遊びに来いよ」と言う
그때마다 ‘안 돼, 바뻐’라고 하니 내 인간관계가 나뻐 (God damn)
そのたびに「ダメだ、忙しい」って言うから、俺の人間関係は最悪だ（ちくしょう）
‘생각해 맘대로’라고 한지 5년
「勝手に思ってろ」と言い放ってから5年
나 혼자가 됐고 (Fuck it)
俺は一人になった（知るかよ）
그건 떠올리게 해
それは思い出させる
만날 때마다 내 옷 얘기만 했던 동네형들
会うたびに俺の服の話ばかりしていた地元の兄貴たち
땜에 동대문서 샀던 보세들
そのせいで東大門で買ったノーブランドの服
씹어대곤 하던 서로의 여친의 외모
互いに陰口を叩き合っていた彼女のルックス
사실 나도 듣고 있었지 그때는
実は俺も聴いていたんだ、あの時は
지금 니들이 짱이라 하는 그 멍청한 rap들 (Wake up)
今お前らが最高だって言ってる、あのマヌケなラップたちを（目を覚ませ）

[Chorus]繰り返し

[Verse 3]
엄마 미안해, 내 정신은 꼬였지
母さんごめん、俺の精神はひねくれちまった
난 미디어가 우리 정신보다 약하다고 배웠지, 믿었지
俺はメディアなんて俺たちの精神より弱いと教わったし、信じていた
해서 엄마가 원하는
だから母さんが望むような
Featuring은 없어, 여긴 오직 role model
フィーチャリング（売れ線ゲスト）はいない、ここにはただ、俺のロールモデル
-들한테만 부탁했고 채워갈거야
の兄貴たちにだけ頼んだし、これで満たしていくんだ
엄만 이해못할거야, 대화로는
母さんには理解できないだろう、会話では
불가능했던 우리 사이의 갭 메꾸기
不可能だった俺たちの間の溝を埋めることは
해서 준비했어, 이거 엄말 위한 예술이야
だから用意したんだ、これは母さんのための芸術だよ
그래, 거짓말을 했어, 엄마한테 난
そうさ、嘘をついたんだ、母さんに俺は
돈 벌 수 있다고, 돈 벌고 있잖아
金を稼げるって、現に稼いでるだろって
근데 사실 그 돈은 번 거지
だけど実際その金は、稼いだものさ
Rap lesson 또 idol director 또 Mad Clown 형 백업이
ラップのレッスン、アイドルのディレクター、それにMad Clownの兄貴のバックアップで
그걸 다 관두고 반지하 작업실에 돌아온 지난 반년간
それを全部辞めて半地下の作業室に戻ってきたこの半年間
엄마가 젤 싫어하는 컵라면이 내 배와 방을 채웠지
母さんが一番嫌うカップラーメンが、俺の腹と部屋を満たしていた
다 구라야, 시발, 컵라면 좋아하긴 개뿔
全部嘘っぱちだ、クソ、カップラーメンが好きなんてわけねえだろ
다 거짓말야, 내가 이 태도를 계속해서
全部嘘なんだ、俺がこのスタンスをずっと
유지해도 빚 다 갚을 수 있대도
維持して、借金を全部返せるとしても
아마 우린 모두 패배자야
おそらく俺たちはみんな敗北者だ
그걸 내가 인정한 것 뿐 여기에서
それを俺が認めただけさ、この場所で
Swear to god, 괜찮아, 엄마
神に誓って、大丈夫だよ、母さん
I’m the hardest mo’fucker in this mo’fucker, mo’fucker
俺はこのクソみたいな世界で、一番タフなクソ野郎だから
나는 또 거짓말하겠지, 난 또 변하겠지
俺はまた嘘をつくだろうし、また変わっていくだろう
But one thing they cannot change
だけど、奴らがどうしても変えられないものが一つある
I love you mama
愛してるよ、母さん

[Chorus]繰り返し

ABOUT ME
LiNA
編集中